Obavijest o privatnosti
Ovdje je opisano koje osobne podatke prikupljamo kad naručujete film »Your Tiny Film«, zašto, koliko ih dugo čuvamo i koja prava imate. Verzija: 2026-11-20.
1. Tko je voditelj obrade
Voditelj obrade je Chillian Solutions, vl. Ian Balen, Rožmanići 23 B, 51221 Kostrena, Hrvatska. Za sva pitanja o osobnim podacima pišite na hello@yourtinyfilm.com.
2. Koje podatke prikupljamo
- Priča: odgovori na pitanja u obrascu i kratke rečenice koje sami napišete (kako ste se upoznali, navike, poruka). One mogu sadržavati i podatke o drugoj osobi iz Vaše priče.
- Imena ili nadimci likova u filmu i ime onoga tko film poklanja.
- Dodatni likovi, ako ih dodate (još jedna osoba, još jedan ljubimac ili dijete): ime ili nadimak, tko su glavnim likovima (na primjer obitelj ili prijatelj) i fotografija ili kratak opis izgleda. Za dijete prikupljamo samo ime ili nadimak i nekoliko osobina koje sami odaberete (boja i duljina kose, naočale, približna dob); fotografiju djeteta ne prihvaćamo i ne pohranjujemo.
- Film za dijete: dijete je glavni lik, uvijek samo crtani. O njemu prikupljamo ime ili nadimak, nekoliko osobina koje sami odaberete (približna dob, boja i duljina kose, naočale) i ono što o njemu napišete u odgovorima. Bilježimo i vrijeme i verziju Vaše potvrde da ste djetetu roditelj ili skrbnik ili da imate njihov pristanak. Fotografiju djeteta ne prihvaćamo, ne pohranjujemo i nikome ne šaljemo.
- Neobavezna napomena na kraju obrasca: do 300 znakova slobodnog teksta, ako je napišete (detalj, šala, interna priča). Koristimo je samo pri pisanju teksta Vašeg filma.
- Adresa e-pošte: za slanje pregleda (ako to zatražite), potvrde narudžbe i filma.
- Obavijest o otvaranju narudžbi, ako je zatražite: adresa e-pošte, jezik stranice te vrijeme i tekst privole koju ste dali.
- Jedna fotografija po odrasloj osobi ili ljubimcu, ako je učitate. Pri učitavanju iz nje uklanjamo skrivene podatke (mjesto i vrijeme snimanja, uređaj). U filmu za roditelje ili obitelj to mogu biti fotografije drugih odraslih osoba (na primjer Vaših roditelja): učitavate ih Vi i potvrđujete da ih smijete podijeliti s nama.
- Neobavezna fotografija mjesta koje Vam je važno (gdje ste se upoznali, dom, omiljeno mjesto), ako je učitate. Služi samo kao predložak za pozadinu jedne scene. Na njoj ne smije biti ljudi; i iz nje uklanjamo skrivene podatke.
- Podaci o narudžbi: broj narudžbe, duljina filma, iznos, vrijeme, verzija Uvjeta, vrijeme Vašeg pristanka na početak izrade te vrijeme i verzija potvrde uz fotografije i uz dijete u filmu.
- Poruke koje nam pošaljete.
- Tehnički zapisi poslužitelja i vlastita statistika (točka 9.).
Podatke o kartici ne vidimo i ne pohranjujemo.
3. Što ne radimo
- Ne prihvaćamo fotografije djece. Fotografiju koja izgleda kao da prikazuje osobu mlađu od 18 godina odbijamo. Dijete se u filmu može pojaviti samo kao crtani lik, nacrtan prema opisu koji nam date.
- Ne provodimo biometrijsku identifikaciju ni prepoznavanje lica: iz fotografije ne izrađujemo biometrijski predložak i nikoga ne identificiramo. Fotografija služi samo kao predložak za crtež.
- Automatska provjera procjenjuje samo izgleda li osoba na fotografiji kao dijete i, kod fotografije mjesta ili ljubimca, je li na njoj osoba. Kad provjera nije sigurna ili ne može raditi, fotografiju prije izrade filma pogledamo mi osobno.
- Ne izrađujemo profile i ne koristimo podatke za oglašavanje.
- Vaše fotografije, priču i film ne koristimo za učenje modela umjetne inteligencije.
4. Zašto obrađujemo podatke i na kojoj pravnoj osnovi
Pravne osnove navodimo prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR).
- Generiranje besplatnog pretpregleda na Vaš zahtjev, generiranje i isporuka filma, obrada narudžbe, ponovnog generiranja, raskida i povrata novca: izvršenje ugovora i radnje na Vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. b).
- Podaci o drugim osobama iz Vaše priče (na primjer partneru, članu obitelji ili prijatelju) i fotografija druge odrasle osobe: naš i Vaš legitimni interes da izradimo osobni poklon koji ste naručili (čl. 6. st. 1. t. f), uz Vašu potvrdu da ih smijete uključiti u film i da se odrasla osoba s fotografije s time slaže. O djetetu obrađujemo samo ime ili nadimak i opis koji nam date, nikad fotografiju, uz Vašu potvrdu da ste mu roditelj ili skrbnik ili da imate njihov pristanak. Svaka od tih osoba (za dijete roditelj ili skrbnik) može se u svakom trenutku usprotiviti obradi; tada brišemo njezine podatke i fotografiju.
- Poruka s poveznicom na pregled: šaljemo je samo ako sami upišete adresu i to zatražite (čl. 6. st. 1. t. b).
- Jedna obavijest kad otvorimo narudžbe: Vaša privola (čl. 6. st. 1. t. a). Šaljemo samo tu jednu poruku, bez newslettera i reklama. Privolu možete povući u svakom trenutku, porukom na hello@yourtinyfilm.com.
- Knjigovodstvene isprave i evidencija prigovora: zakonska obveza (čl. 6. st. 1. t. c).
- Zapis Vašeg pristanka pri narudžbi te potvrde uz fotografije i uz dijete u filmu: zakonska obveza i legitimni interes da možemo dokazati što je ugovoreno (čl. 6. st. 1. t. c i f).
- Vlastita statistika korištenja stranice (točka 9.) i zapisi poslužitelja radi sigurnosti: legitimni interes da stranica radi i da je poboljšavamo (čl. 6. st. 1. t. f).
5. Obrada umjetnom inteligencijom i tko prima podatke
Dok narudžbe nisu otvorene, ne izrađujemo preglede ni filmove: ne primamo fotografije ni priče i ništa ne šaljemo Googleu ni ElevenLabsu.
Podatke ne prodajemo. Film nastaje s pomoću alata umjetne inteligencije (Kako nastaje film). U ovoj verziji usluge:
- Ilustracije i pokretne slike izrađuje Google (Gemini API, plaćena razina) kao naš izvršitelj obrade, samo da bi nacrtao i animirao Vaše likove i prizore. Kad se generira pregled ili film, šaljemo mu fotografije koje učitate (odraslih osoba i ljubimaca te, ako je dodate, fotografiju mjesta), nacrtane prizore (i kad prikazuju nacrtano dijete) i opise slika na engleskom, napisane prema Vašoj priči; ne šaljemo imena ni adresu e-pošte. Fotografija djeteta nikad se ne šalje, jer je i ne prihvaćamo. Google te podatke obrađuje prema svojim uvjetima za plaćenu uslugu; obrada se može odvijati izvan EGP-a (točka 6.).
- Glas naratora: tekst naracije (s imenima iz Vaše priče, bez fotografija) šaljemo ElevenLabsu, koji iz njega izrađuje glas. Obrada se može odvijati izvan EGP-a (točka 6.).
- Tekst naracije: nastaje iz Vaših odgovora, imena i neobavezne napomene. Ako ga pomaže napisati jezični model, šaljemo mu samo taj tekst, bez fotografija; pružatelja tog modela navest ćemo ovdje prije nego što ga uključimo.
- Smještaj stranice, baza podataka i pohrana datoteka: Vercel i Neon, kao naši izvršitelji obrade.
- Slanje e-pošte: Resend, kao naš izvršitelj obrade.
- Plaćanje, kad narudžbe budu otvorene: Stripe, a kad se prodaja provodi preko usluge Managed Payments, i Link (Sold through Link, LLC, društvo grupe Stripe) kao prodavatelj za samo plaćanje. Za podatke koje unosite u obrazac za plaćanje oni su samostalni voditelji obrade (link.com/privacy-center).
- Pregled filma: osoba koja u naše ime pregledava svaki film prije slanja.
Podatke možemo dati nadležnim tijelima kad nas na to obvezuje zakon.
6. Prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora
Neki od pružatelja iz točke 5. (Google, ElevenLabs, Vercel, Neon, Resend, Stripe) imaju sjedište u SAD-u ili podatke mogu obrađivati izvan EGP-a. Tada se prijenos temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti (Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka), za pružatelje koji su u njega uključeni, ili na standardnim ugovornim klauzulama iz njihovih uvjeta obrade podataka.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
Rokove primjenjuje automatski postupak brisanja koji se pokreće svaki dan.
- Fotografije (odraslih osoba, ljubimaca i mjesta): 7 dana od učitavanja, zatim ih brišemo.
- Neobavezna napomena: 7 dana od trenutka kad je spremite, zatim je brišemo iz priče, i ako ste film naručili. Tekst naracije, koji je možda napisan i prema njoj, dio je filma i čuva se koliko i film.
- Priča, imena, adresa e-pošte i pregled likova ako ne naručite film: 7 dana, zatim ih brišemo. Ostaje samo zapis za statistiku bez Vaših podataka, s vremenom i verzijom potvrde koju ste dali uz fotografije ili uz dijete. Ako ste zatražili poruku s poveznicom na pregled, njezinu kopiju (s Vašom adresom) čuvamo 30 dana.
- Film, tekst naracije, priča (bez fotografija i neobavezne napomene, za koje vrijede rokovi iznad) i pregled likova ako naručite: 30 dana od isporuke filma (ili od povrata novca), zatim ih brišemo. Ako film nije isporučen (na primjer jer izrada nije uspjela): 30 dana od zadnje promjene narudžbe.
- Narudžba (broj, iznos, datumi, zapis pristanka) i knjigovodstvene isprave: onoliko koliko nalažu porezni i računovodstveni propisi.
- Narudžbe koje nisu plaćene: 30 dana.
- Kopije poruka e-pošte koje smo Vam poslali: 30 dana, zatim brišemo njihov sadržaj i adresu. Izjave o raskidu ugovora podnesene mrežnim obrascem: godinu dana, zatim ih brišemo. Prigovore čuvamo najmanje godinu dana.
- Zapisi poslužitelja: kratko, koliko ih čuva pružatelj smještaja (Vercel).
- Adresa za obavijest o otvaranju narudžbi: dok tu obavijest ne pošaljemo, a najdulje 12 mjeseci, zatim je brišemo. Ranije brisanje možete zatražiti na hello@yourtinyfilm.com.
Pružatelji iz točke 5. mogu podatke kratko čuvati i prema vlastitim uvjetima, na primjer radi sprečavanja zlouporabe.
9. Vlastita statistika
Na vlastitom poslužitelju brojimo koliko je puta dosegnut koji korak (prikaz stranice, početak i kraj obrasca, učitana fotografija, pregled, plaćanje, isporuka, otvaranje filma). Uz korak bilježimo jezik, vrstu uređaja, vrstu priče, stil, broj likova, jeste li dodali fotografiju mjesta ili napomenu (nikad njihov sadržaj) i oznaku oglasa preko kojeg je posjet došao. Ne bilježimo slobodan tekst, imena ni adrese e-pošte.
Statistiku vodimo sami, na vlastitom poslužitelju, i ne dijelimo je ni s kim. Za nju ne postavljamo nijedan dodatni kolačić i ništa dodatno ne spremamo na Vaš uređaj. Da bismo mogli brojiti posjetitelje, a ne samo posjete, iz IP adrese i podataka o pregledniku izračunavamo kod koji se mijenja svaki dan i iz kojeg se IP adresa ne može utvrditi; IP adresu ne pohranjujemo. Dok je u pregledniku otvorena Vaša priča (kolačić sf_draft iz točke 8.), događaje bilježimo uz oznaku te priče, pa su preko nje povezani i s Vašom narudžbom ako film naručite. Ako nam na stranici s cijenom jednim dodirom kažete zašto ne naručujete, bilježimo samo odabrani odgovor.
10. Vaša prava
U svakom trenutku možete zatražiti:
- pristup svojim podacima i njihovu presliku,
- ispravak netočnih podataka,
- brisanje podataka (i prije isteka rokova iz točke 7.),
- ograničenje obrade,
- prijenos podataka koje ste nam dali,
- prestanak obrade koja se temelji na legitimnom interesu (prigovor).
Ista prava ima i osoba prikazana u filmu koji je netko drugi naručio; za dijete ih ostvaruje roditelj ili skrbnik. Zahtjev pošaljite na hello@yourtinyfilm.com. Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana. Ostvarivanje prava je besplatno.
Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Zagreb, www.azop.hr. Ako živite u drugoj državi članici EU-a, možete se obratiti i nadzornom tijelu te države.
11. Djeca
Uslugu naručuju odrasli (18 i više godina). Dijete se u filmu može pojaviti samo kao crtani lik, i kad je glavni lik filma: crta se prema opisu koji nam date (ime ili nadimak i nekoliko osobina: približna dob, boja i duljina kose, naočale). Fotografiju djeteta ne prihvaćamo i ne pohranjujemo, pa je nikome i ne šaljemo. Na zaslonu djeteta potvrđujete da ste mu roditelj ili skrbnik ili da imate njihov pristanak; bilježimo vrijeme i verziju te potvrde. Od same djece podatke ne prikupljamo, a film za dijete ostaje primjeren djeci.
12. Automatizirana obrada
Ne donosimo odluke koje bi za Vas imale pravne ili slično značajne učinke. Automatska provjera može odbiti fotografiju koja izgleda kao da prikazuje dijete ili fotografiju mjesta na kojoj prepozna osobu; ako mislite da je pogriješila, javite nam se i fotografiju će pregledati osoba. Cijena ne ovisi o Vašim odgovorima ni o Vama osobno.
13. Izmjene i verzija
Verzija ove Obavijesti: 2026-11-20. Ako je bitno izmijenimo, novu verziju objavit ćemo na ovoj stranici.
Verzija: 2026-11-20